I never got any poetry to make a cent
Michael McClure
****
Jack Kerouac (1922-1969)
Poeta
y novelista. Su novela autobiográfica On
the road (1957) lo hizo famoso y lo convirtió en un mito viviente de la beat generation. Escribió además The Dharma Bums (1958), The
Subterraneans (1958), Doctor Sax
(1959), Big Sur (1962), entre otros.
Haikus
Centro de mi Mandala
- Luna llena
En el agua
Leyendo el Sutra
Decidí
Enderezar mi vida
Un largo camino lejos de
La Generación Beat
En la selva tropical
Llamé a Hanshan
En las montañas
- no hubo respuesta
El ruido del silencio
Es toda la instrucción
Que tú obtendrás
Para después
Guarda el lápiz– no más pensamientos,
Sin liderazgo
No hay un Buddha
Porque
No hay un yo.
(Trad. por Nikos Gamarra Córdova)
Haikus
Middle of my Mandala
– Full moon
In the water
Reading the Sutra
I decided
To go straight
A long way from
The Beat Generation
In the rain forest
I called Hanshan
in the mountains
– there was no answer
The
sound of silence
is
all the instruction
You’ll
get
Lay
the pencil
away
– no more
thoughts,
no lead
There’s
no Buddha
Because
There’s
no me
J. C.
Holmes (1926-1988)
Publicó su primera novela, Go, en 1952. Después de su muerte se
publicó una antología de sus poemas llamada Night
music. Selected poems.
Declaraciones en un invierno personal
Después
de Rimbaud
La perturbación se ha
vuelto mi motivo secreto
Envejezco sin gracia,
una fría libertad conseguida
La anarquía – una
ciudad de ciegas ventanas
Quiero estar en otra
parte, un extraño por el bar
Debería tener la
astucia de darme por vencido mientras esté perdiendo
Cualquier bendición
que venga muy tarde vendrá
Cuando era joven al
mundo amaba demasiado
Mi espíritu ahora es
tan agrio como el vinagre
La nostalgia me ha
consumido a un hacha sin filo
Esta tortura tiene su
triunfo al toser
Trinar, trinar hasta
que la medianoche venga
Pero mejor silencio.
Mejor silencio y nieve.
(Trad. por Nikos Gamarra Córdova)
 |
Foto por Christopher Felver |
Bob
Kauffman (1925-1986)
Fue parte del Renacimiento poético de San
Francisco. Publicó Solitudes Crowded with Loneliness
(1965), Golden Sardine (1967), The Ancient Rain: Poems 1956-1978 (1981)
y Cranial Guitar: Selected Poems by Bob
Kaufman (1996).
Misiones profanas
Quiero ser enterrado
en un cráter sin nombre dentro de la luna
Quiero construir
campos de minigolf en todas las estrellas
Quiero probar que la
Atlántida fue un centro turístico veraniego para cavernícolas
Quiero probar que Los
Ángeles es una broma práctica que se aprovecha de nosotros por seres superiores
en un hilarante planeta
Quiero exponer que el
Cielo es un sanatorio exclusivo lleno de psicópatas ricos quienes piensan que
pueden volar
Quiero mostrar que la
Biblia fue publicada en partes en una revista romana infantil
Quiero probar que el
sol fue creado cuando Dios se quedó dormido con un cigarrillo encendido,
cansado después de una ardua noche de juzgar
Quiero probar de una
vez por todas que no estoy loco
(Trad. por Nikos Gamarra C.)
(Trad. por Márlet Ríos)
 |
| Extraído de https://knpr.org/knpr/2017-01/poetry-and-friendship-bob-kaufman-and-jack-hirschman
Michael McClure
(1932)
Poeta, dramaturgo, compositor y novelista. Estuvo
presente en el legendario recital de poesía el 7 de octubre de 1955, en Six
Gallery (San Francisco). “Seis poetas en la Galería seis” se llamó el evento y
dio nacimiento a la Beat generation.
Ha publicado 14 libros de poemas, que incluyen Jaguar Skies, Dark Brown,
Huge Dreams, Rebel Lions, Rain Mirror,
entre otros.
El misterio de la
caza
Es el misterio de la caza que me intriga,
Que nos vuelve como lemmings, pero con cautela
La búsqueda de una brillante nube cuadrada —el aroma de la hierba luisa—
O para aprender las reglas de
las nutrias del océano
Que juegan con las olas.
Son estas pequeñas cosas —y
el secreto detrás de ellas
Que llenan el corazón.
El modelo, el
espíritu, el exaltado demonio
Que las relacionan entre sí
Y acercan su libertad a
nuestros sentidos,
El olor de un arbusto, una nube,
la acción de los animales
—La elevación, la exuberancia, cuando
el misterio es develado.
Son estas
pequeñas cosas
Que cuando se contemplaron se vuelven un infierno.
(Trad. por Márlet Ríos)
 
Richard Brautigan
(1935-1984)
Poeta y novelista.. Publicó su primer libro de poemas, The Return of the Rivers, en 1957. Su
novela, La pesca de la trucha en América,
publicada en 1967, lo consagró rotundamente. Escritores como Haruki Murakami y
Neil Gaiman han declarado su admiración por Brautigan.
Poema de amor
Es tan agradable
levantarse en la mañana
completamente solo
y no tener que decirle a alguien
que tú lo
amas
cuando ya no lo amas.
La primera nieve
del invierno
Oh, muchacha preciosa, te encuentras
Atrapada en el cuerpo equivocado. Veinte
Libras de más cuelgan como un tapiz
Grumoso sobre tu perfecta naturaleza de mamífero.
Hace tres meses eras como
Un venado que mira fijamente la primera nieve del
invierno.
Ahora Afrodita te desprecia
Y cuenta historias a tu espalda.
|
(Trad. por Márlet Ríos)
